Einzelposting: Mailserver Ausfall

Von:    cato 03.02.2003 12:53 Betreff: Mailserver Ausfall [Antworten]
> Mag schon sein, das sich des im deutschen bescheuert anhört, aber was für einen Sinn macht es dann, das alles auf englisch beschönigen zu wollen - es steht das gleiche da, aber weil natürlich alles englisch ist und das auch Fachausdrücke sind, versteht das nicht jeder. So ein Blödsinn, gerade das Gegenteil ist der Fall: Fachwörter, egal welcher Sprache, erleichtern das Verständnis. Wer verstünde denn, was mit dem "Unterbringer des Briefbereitstellers" gemeint ist , der es so nicht versteht? Die Fachwörter sind klar umgrenzt bzw. definiert und man muss sich nicht erst anhand der umschreibenden Bezeichnung überlegen, was gemeint sein könnte. Du kannst ja gerne einmal versuchen, sämtliche Fachausdrücke in dem Text zu umschreiben und das Ergebnis hier mal posten, auf die sprachlichen Verrenkungen bei "offline", "Mailserver" usw. freu ich mich. Auf die gleiche weise könntest du auch die Hälfte des Anime-Wortschatzes streichen. Ich werd dich daran erinnern, wenn du das nächste mal Wörter wie "Shonen-Ai", "Magical Girl" oder "Manga" verwendest - alles ausländische Begriffe, für die sich mit Sicherheit leichter deutsche Entsprechungen finden lassen als für "Mailserver". bis dann, Tobias "cato" Hößl