Einzelposting: Spirited Away kommt wieder in die US-Kinos
Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_50476/-1/10793619558616/ http://desu.de/FJXvrky |
|
||||||
> Ich als 19jähriger Typ steht dann vor der Kinokasse: "Einmal die Reise ins Zauberland bitte!" Ich finds vor allem deswegen so deprimierend weil der englische Titel so gut ist ("Spirited Away" hat einfach was und paßt sogar =); bei Mononoke-hime wars wurscht, weil englischer und deutscher gleich schlecht waren (übersetzen wir den Titel nun, oder lassen wirs bleiben? hmm, ich hab eine Idee, wir übersetzen die Hälfte und stellen es so als wäre Mononoke ein Eigennahme, dann können sich alle wundern, warum die offensichtliche Prinzessin immer San genannt wird) -- Though this be madness, yet there's method in't. -- #magicclub@irc.aniverse.com -- |