Einzelposting: RTL II zeigt Prinzessin Mononoke

Von:   abgemeldet 01.04.2003 17:34 Betreff: RTL II zeigt Prinzessin Mononoke [Antworten][Ändern]

<<heisst das jetzt, dass die deutsche version mit irgendsoeinem dahergelaufenem boygroupgedudel verunstaltet ist?>> Nein, an dem Originalscore wird selbstverständlich nicht rumgepfuscht (Gott gnade dem, der das versucht ;)). Das Schlimmste, was passieren könnte, wäre dass der jpn. Abspannsong durch den dt. Titelsong ersetzt wird. Allerdings war das bei der Schweizer Version nicht der Fall, ich weiss daher nicht, was mit der dt. Kinofassung passieren wird. <<dachte bisher immer das es ein wesentlicher bestandteil des disney-tokuma deals sei, dass keine veränderungen vorgenommen werden und das ghibli die synchronfassungen selbst erst überprüfen muss...>> Wie Dir sicherlich bekannt sein müsste nach dem Lesen dieses Threads, gehört Sen nicht zu diesem Deal. ;) <<wer ist "natural"? noch nie was von gehört. die gehören bestimmt auch RTL (nebenprodukt vom letzten supastarr casting)>> Nein, "Natural" kommen aus den USA. Sie wurden zwar ebenfalls gecastet, sollen ihre Instrumente aber selbst spielen. Letztes Jahr sind sie nach München gezogen. Bei Amazon.de kannst Du übrigens kurze Samples aus ihrem Debütalbum "Keep it natural" hören, auch das von "Paradise": http://tinyurl.com/8lbz