Zum Inhalt der Seite

Einzelposting: RTL II zeigt Prinzessin Mononoke


Links hierher: http://www.animexx.de/forum/thread_50459/-1/10793619400398/
http://desu.de/l7b2NH8




Von:    DocSleeve 01.04.2003 15:04
Betreff: RTL II zeigt Prinzessin Mononoke [Antworten]
@vliw:
Hier ein paar Richtigstellungen, weil Du einiges durcheinander wirfst.

> IIRC hat UFA den Film für die Videoveröffentlicht
> um knapp eine halbe Stunde erleichtert...

Das stimmt so nicht. "Nausicaä" gelangte von Japan aus zuerst in die USA, und *dort* wurden ca. 30 Minuten Material herausgeschnitten. Die UFA hat dann Mitte der 80er-Jahre diese geschnittene Fassung aus den USA gekauft und ohne weitere Bearbeitung 1986 auf Video veröffentlicht. Man war bei UFA sogar der Meinung, dass es sich um einen US-Trickfilm handelt, weil die Amerikaner alle eindeutigen Kennzeichnungen entfernt hatten.


> in D wurde aus Nausicaä "Sternenkrieger".

Die US-Fassung hieß "Warriors of the Wind", was auch schon nicht mehr allzu nahe am Originaltitel war. Nach dem Kauf der US-Fassung wollte die UFA den Titel wohl ein bisschen aufpeppen - "Krieger des Windes" klingt auf deutsch irgendwie schräg... ;-)

Zurück zum Thread