Zum Inhalt der Seite

Einzelposting: Hikaru no Go abgebrochen


Links hierher: http://www.animexx.de/forum/thread_50363/-1/10793618717045/
http://desu.de/FOrqbm4




Von:   abgemeldet 01.05.2003 00:20
Betreff: Hikaru no Go abgebrochen [Antworten]
> Und ausserdem, what's the point in (<<= raah, dafür gibt's keinen schönen deutschen Ausdruck >_<)

Was ist der Punkt (allerdings dann mit Genitiv, also) eines Neuanfangs...

bzw. Wo ist der Sinn darin, ...

in Deutsch war ich aber immer schlecht ^^

> die Geschichte nach Sais Abgang mit so viel Trara nochmal zu beginnen wenn sie dann nach mickrigen 4 Bänden eh schon wieda aus ist?!

spontan würde ich aufgrund der Regeln des jap Anthology-Marktes drauf tippen, daß sie jetzt einen vielversprechenden Nachfolger gefunden haben, der vor 4 Bänden noch nicht da war und die Beliebtheit von HnG in der Zeit auch nicht unbedingt gestiegen ist.


> Ah ja, UkogNosTakeuchi-san, den "Zug Gottes" hat Hikaru IMHO schon bei SAis Spiel gegen Touya Meijin gefunden, darum hat Sai dann ja auch sein schicksal verstanden etc., neee~

die gebräuchliche Übersetzung die ich kenne, ist "Hand Gottes", was imho besser paßt, weil es wohl für ein perfektes Spiel steht (nachdem Go kein Zufallselement hat und beiden Parteien alle Informationen zur Verfügung stehen, gibt es eins) , während Zug Gottes nur nach einem besonders tollen Zug klingt, den Hikaru in dem Spiel vielleicht hatte (allerdings auch als Einmal-Erlebnis, ich bezweifle, daß er das komplette Spiel gewonnen hätte), aber der nichts wirklich besonderes wäre.
Nach der Hand Gottes zu streben hat irgendwie was Romantischeres und sie können es getrost ignorieren, weil es eh kein Mensch je erreichen wird (Computer sind was anderes =)
--
Though this be madness, yet there's method in't.

-- #magicclub@irc.aniverse.com --

Zurück zum Thread