Thread: Tanz der Vampire in anderen Sprachen

Habt ihr aufnahmen von Tanz der Vampire? Also außer der deutschen bzw. kennt ihr sie überhaupt?
Ich hab zuhause die englische, die deutsche und die polnische. Ich kenne noch die ungarische.
Mir gefallen die polnische und die ungarische wirklich sehr gut, Beide haben erstklassige Leute in dem Stück. Allerdings gefällt mir die englische garnicht, ich finde das hätten sie um längen besser gekonnt.

	Von:	Tod	15.08.2009 01:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Es gibt auch noch die Japanische. (:
Auch sehr schön. :) Der Alfred da ist wirklich 1A.
Ansonsten besitze ich die

- Deutsche
- Englische
- Ungarische
- Polnische
- Japanische

Version von Tanz der Vampire.
Die Englische klingt schrecklich. Krolock &' Italienischen Akzent!? Bitte nicht!
Ich fand die Demo-Version des Englischen gut, wo Steve Burton drauf gesungen hat. ^^/ Aber Original-Broadway Version ist schrecklich.

Ich bleib bei den Deutschen. ^^ Zweite Platz käme der Japanische - Wirklich empfehlenswert!

Match in the gas tank, boom, boom! ✘
They will see. We'll fight until eternity.
Come with me. We'll stand and fight together.
Through our strength we'll make a better day.
Tomorrow we shall never surrender.

Zuletzt geändert: 09.09.2009 16:13:18

	Von:	Hime_Kirara	16.08.2009 01:07 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Ich mag ja die englische gar nicht. Hat sich schon mal jemand die Story des (veränderten!) Dance of the Vampires gegeben?!

Und da soll mir nochmal jemand sagen, das ist UNSER original-deutschsprachiges TDV?!

...
Sorry. Mich regts nur immer wieder dermaßen auf, wie die Amerikaner das verändert haben. ^^"

	Von:	abgemeldet	15.03.2010 13:37 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

auch wenn die letzte antwort lange her ist...

die us-version geht gar nicht...krolock mit ital. akzent *grusel* und wie die sarah ihm zu schluss den hals noch hinhält...wah

ich finde immernoch die deutsche am besten, aber die japanische ist auch cool...

	Von:	abgemeldet	12.04.2010 00:19 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Es gibt jetzt auch eine flämische Version =)
Diese wird am September in Belgien zu sehen sein.

Die englische mag ich auch nicht.

Mir gefallen am besten die deutsche und die ungarische. Die japanische find ich auch gut. =)
Die polnische kenne ich gar nicht, habe aber auch von Freunden gehört, dass sie wirklich eine tolle Cast haben und es auf polnisch sehr gut ist. ^^

	Von:	monsieurlefrere	15.09.2010 01:55 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Ich mag das englische -sich mal outet-

Auch wenn ich >Count Giovanni van Krolock- und diverse eingebaute witzchen auch schrecklich fand...

Ich seh das ganze als Parodie an ^^
Ich denke das die Amis mit der deutschen version noch weniger zurecht gekommen wären als sie mit ihrer eigenen.
Das ist ein völlig anderer Humor.
Was sie aus der Herbert-Alfred Badezimmerscene, also >when love is inside you / wenn liebe in dir ist<
gemacht haben ist wirklich witzig xD
Auch wenn mir da auch die deutsche Version reicht.
Genauso bei >Invitation to the ball< das ist nicht sooo schlecht o_o!!

Ansonsten mag ich wirklich die ungarische Version Vámpírok bálja!
Das ist auch toll *Q*

..*~+Every Day's Halloween+~*..

No~

	Von:	KahoriFutunaka	02.02.2012 15:04 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Ich habe bloß die beiden deutschen Gesamtaufnahmen zu Hause (die alte und die neue Wiener Fassung), kenne aber aus dem Internet die japanische und die ungarische Version.

Die ungarische Version gefällt mir sehr gut und ich werde mir auf jeden Fall die CD kaufen, wenn wir im Herbst unsere Abschlussfahrt nach Budapest machen. Vielleicht habe ich auch Glück und es läuft sogar.

Die japanische Version fand ich in Ordnung, es fiel mir bloß schwer, mir einen japanischen Grafen vorzustellen. Vampire gehören eben eher zum europäischen Vorstellungsbereich.

Die englischen Lieder von Steve Barton fand ich ebenfalls klasse, die Inszenierung vom Broadway war jedoch grauenhaft, zumindest das, was ich im Internet davon gesehen habe. Selbst Parodien sollten ein gewisses Niveau beinhalten.

	Von:	Breda	06.08.2013 20:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Auf Russisch klingt es super *_* (Siehe Ivan Ozhogin als aktuelle Besetzung in Russland aber auch bei uns in Deutschland, was die deutsche Version noch toller macht mit diesem charmanten Akzent den er beim Singen und Sprechen besitzt ^^)

Es gehört nur ein wenig Mut dazu, nicht das zu tun, was alle tun.

	Von:	Raili	27.10.2013 16:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Ich besitze die deutsche (von 2011) und die ungarische CD. :)

Außerdem spare ich noch für die niederländische, japanische, polnische und deutsche (von 1998).

Ich liebe es TdV mir in anderen Sprachen anzuhören, besonders russisch, finnisch und ungarisch haben es mir angetan.

Die amerikanische und estnische Inszenierungen haben es mir nicht so angetan, weil sie sich shr stark von der Originalproduktion unterschieden haben (dabei sind das auch sehr schöne Sprachen!).

Ich freue mich schon darauf, es mir auf französisch anzuhören.

	Von:	KahoriFutunaka	01.11.2013 18:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Es kommt auch auf Französisch?! *qietsch*

Wann? Wo? Mehr Infos, sofort! *-*

	Von:	Raili	16.11.2013 14:24 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Es wird ab Oktober 2014 in Paris aufgeführt werden und Roman Polanski wird Regie führen, mehr weiß ich leider auch noch nicht.

	Von:	KahoriFutunaka	16.11.2013 14:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Trotzdem vielen Dank!

Da werde ich mal die Augen und Ohren offen halten... und mich zu gegebener Zeit mal in Paris blicken lassen^^

	Von:	Mylana	16.11.2013 20:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Tanz der Vampire in anderen Sprachen [Antworten]

Hier noch ein kurzer Bericht darüber -> Klick

Because I threw away my humanity
Does this mean I can no longer love?
Because I stopped being human
Does this mean I lost my human heart?

Zurück