Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
|||||||
| der thread hat zwar nix mit BB zu tun, aber er is sinnvoller als manch anderer<.< also was einhorn heißt weiß ich nich..... Ja ninawischu tibja - ich hasse dich aber ob das so geschrieben, geschweige denn stimmt weiß ich ehrlichgesagt nich....könnt mich ja verbessern ~wer träumt dem wachsen flügel~ |
|||||||
|
|||||||
| > T.T > hier steht nur der drin, den man im herbst steigen lässt, also das fluggerät, das heißt smeij > richtig so ausgesprochen, mariah? smeij? sorry wenn ich einfach so reinplatz.. das heißt schlange^^ ich weiß, ich hör mich an wie ein klugschei**^^° sorry.. musste aber sein und schlange.. ähm.. es stimmt was Midnight_Witch gesagt hat.. es heißt Drakon.. Sorry für die unterbrechung;-) Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
 |
||||||
| So viel ich weis heist Einhorn-------- Norsorok, oder so. Meine Eltern sind aus Russland, doch manches vergesse ich oft. Ich hab erst mit 12 russisch schreiben und Lesen gelernt. Nach nem Jahr könte ich lesen, doch auf schreiben hatte ich null bock. Mit der Aussprache bin ich aber immer noch gut in Russisch. Das Leben ist ne Hälfte die Liebe die andere |
|||||||
|
|
||||||
| Ach noch mal Ich. Smeij heist wirklich Schlange, wird aber auch manchmal als flugdrache bezeichnet. Das Leben ist ne Hälfte die Liebe die andere |
|||||||
|
|||||||
| > So viel ich weis heist Einhorn-------- Norsorok, oder so. Meine Eltern sind aus Russland, doch manches vergesse ich oft. Ich hab erst mit 12 russisch schreiben und Lesen gelernt. Nach nem Jahr könte ich lesen, doch auf schreiben hatte ich null bock. Mit der Aussprache bin ich aber immer noch gut in Russisch. Willkommen im Club.. ich sprech zwar jeden tag russisch und nehm russisch unterricht.. doch so wie DIE das erklärt.. ich langweile mich zu tode und schreiben.. oh mein gott ihc verwechlse deutsche schrift mit russihcer^^° aber immerhin halte ich mich gut.. obwohlo ich erst angefangen hab mit schreiben.. ich bin 14<.< Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
 |
||||||
| Mein Gott, frag doch mich, ich kann russisch, ich kann lesen und schreiben!!! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| >Ja ninawischu tibja - ich hasse dich Ja tibja ne na wischu glaub ich ♥ レイ♥マオ ♥ |
|||||||
|
 |
||||||
| ich würde mal gerne wissen ob diese paar sachen hier richtig sind (also schreibweise) hab ich mal aufgeschnappt bei einem pärchen xD: moschna mine tebja pazilawat? ~ (sowas wie) darf ich dich küssen? ti takoj krasiwij ~ du bist so hübsch (und ich glaub) iswini ~ (soviel wie) es tut mir leid o.O arol müsste adler heißen und Yuriy heißt "verniedlicht" Yuritschka, oder o_O *help* Ich lebe wie noch nie ~in meiner Fantasie~ |
|||||||
|
 |
||||||
| > So viel ich weis heist Einhorn-------- Norsorok, oder so. du meinst wahrscheinlich "nosorog"? Es heisst "nashorn" ^_^"... Einhorn waere "yedinorog". hey, wie waers wenn wir den leuten erstma das russisch lesen beibringen wuerden? Na, wie waers? Interessierte? Manche buchstaben lesen sich ja genauso wie im deutschen. so schwer wird das schon nocht ^_^ "Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden" -R.Luxemburg |
|||||||
|
|
||||||
| lesen geht ja noch aba aus sprechen ist was anderes xD @Tominaga kannst du vllt meine Wörter da oben "berichtigen"? Ich lebe wie noch nie ~in meiner Fantasie~ |
|||||||
|
 |
||||||
| Irgentwie verwirrt ihr ganz schön ^^° Jeder sagt was anderes...^^° Naja,ihr habt zumindestens das Glück,Russisch zu können..ich finde die Sprache total toll,ich kann sie aber nicht....-.-*seufz* Äh..kann mir einer sagen was "Na Süße..gehts du mit mir aus? heißt?Dankö^^ Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle.. |
|||||||
|
 |
||||||
| och, das nutz ich jetzt auch mal ^-^ *zu katja hoppel* wenn die dich nicht fragen, mach ich das ^-^ weißt du wie mann Tnxo (halt die klappe, heißt das glaub ich xD) ausspricht? och, und wenn du kannst, was heißt "du machst mich krank" und "nerv mich nicht" auf russisch? xDD (hoffentlich überfordere ich dich nicht ^^'') Those who wish to follow me (My ghetto gospel) I welcome with my hands And the red sun sinks at last into the hills of gold And peace to this young warrior without the sound of guns |
|||||||
|
|
||||||
| > ich würde mal gerne wissen ob diese paar sachen hier richtig sind (also schreibweise) hab ich mal aufgeschnappt bei einem pärchen xD: > > moschna mine tebja pazilawat? ~ (sowas wie) darf ich dich küssen? das sch spricht man wie das g in genie aus. und es heisst 'mne', nicht 'mine'. > ti takoj krasiwij ~ du bist so hübsch richtig! kann man aber nur zu maennern sagen. wenn du das zu einer frau sagen willst, heisst das "ti takaja krasinaja" > (und ich glaub) iswini ~ (soviel wie) es tut mir leid o.O jepp. ausser dass das s stimmvoll (heisst das so?) ist. > > arol müsste adler heißen und Yuriy heißt "verniedlicht" Yuritschka, oder o_O *help* mh... mann spricht es eher wie "aröl" aus. ansonsten bravo ^O^ tja, mit der aussprache ist es so eine sache... im russischen werden die woerter etwas anders ausgestrochen als sie geschrieben werden. z.b. das wort 'was': in gesprochener sprache hiesse es 'schto', geschrieben wird es aber 'tschto'. ausserdem werden alle "e" als "i" und alle "o" als "a" ausgesprochen, sofern keine betonung darauf faellt. Kompliziert? ^^" Damit haben wohl auch die kinder in russland die meisten schwierigkeiten: zu unterscheiden ob da im wort nun wirklich ein a hinkommt oder ob es eigentlich mit o geschrieben wird.eh... interessiert wahrscheinlich keinen... ach ja, deine beispiele sind alle 'sprachversionen' *waives* "Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden" -R.Luxemburg |
|||||||
|
|
||||||
| > > So viel ich weis heist Einhorn-------- Norsorok, oder so. > > du meinst wahrscheinlich "nosorog"? Es heisst "nashorn" ^_^"... > Einhorn waere "yedinorog". > > hey, wie waers wenn wir den leuten erstma das russisch lesen beibringen wuerden? Na, wie waers? Interessierte? Manche buchstaben lesen sich ja genauso wie im deutschen. > so schwer wird das schon nocht ^_^ > mein deutschlehrer hat gesagt die buchstaben sind da total vertauscht o_O' also ein n ist ein r oder so... ich will doch in meinem lieblingsland nich Radire heißen xDD Those who wish to follow me (My ghetto gospel) I welcome with my hands And the red sun sinks at last into the hills of gold And peace to this young warrior without the sound of guns |
|||||||
|
 |
||||||
| Was heißt eigentlich " Du kannst mich mal!" auf russisch? ôo Nya Nya! |
|||||||
|
 |
||||||
| das spricht man Ticho! aus^^ This is not dead which can eternaly lie, and with strange aeons even death may die. |
|||||||
|
|||||||
| > och, das nutz ich jetzt auch mal ^-^ *zu katja hoppel* wenn die dich nicht fragen, mach ich das ^-^ weißt du wie mann Tnxo (halt die klappe, heißt das glaub ich xD) ausspricht? och, und wenn du kannst, was heißt "du machst mich krank" und "nerv mich nicht" auf russisch? xDD (hoffentlich überfordere ich dich nicht ^^'') > ticho..yumeyao hat recht! aber ich glaub das heißt mehr: Sei ruhig oder leise! halt die klappe bedeutet, wortwörtlich gesehen: Sa kroi rod! Du machst mich krank; also so richtig wort für wort übersetzt heißt das: Ti miná delaisch balnoi(Ti=Du, miná=mich, delaisch=machst, Balnoi=krank) Nerv mich nicht, ähm ich glaube: Ti Dastawaisch miné na nerwie(du gehst mir auf die nerven) Ni nerwier miná(nerv mich nicht) also ja.. sind deine fragen beantwortet? cih hoffe ich mach hier nciht auf neunmalklug<.< und ich hoffe es passt zu den aussagen, die du damit machen willst;-) Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
||||||
| >>>Ach noch mal Ich. Smeij heist wirklich Schlange, wird aber auch manchmal als flugdrache bezeichnet. Ne kleine Berichtigung: SMEIJ ist meist die Bezeichnung für Flugdrache (manchmal auch für Schlange, aber für eine männliche), SMEIJA heisst Schlange. |
|
||||||
| >>>> ti takoj krasiwij ~ du bist so hübsch >>>richtig! kann man aber nur zu maennern sagen. wenn du das zu einer frau sagen willst, heisst das "ti takaja krasinaja " guck dir mal das letzte wort was du geschrieben hast genauer an xD... aber ich glaub das war so ein vertipper, oder? |
||||||
| Zuletzt geändert: 10.05.2005 20:47:54 |
|
||||||
| >>> och, das nutz ich jetzt auch mal ^-^ *zu katja hoppel* wenn die dich nicht fragen, mach ich das ^-^ weißt du wie mann Tnxo (halt die klappe, heißt das glaub ich xD) ausspricht? och, und wenn du kannst, was heißt "du machst mich krank" und "nerv mich nicht" auf russisch? xDD (hoffentlich überfordere ich dich nicht ^^'') > ticho..yumeyao hat recht! aber ich glaub das heißt mehr: Sei ruhig oder leise! halt die klappe bedeutet, wortwörtlich gesehen: Sa kroi rod! Du machst mich krank; also so richtig wort für wort übersetzt heißt das: Ti miná delaisch balnoi(Ti=Du, miná=mich, delaisch=machst, Balnoi=krank) Nerv mich nicht, ähm ich glaube: Ti Dastawaisch miné na nerwie(du gehst mir auf die nerven) alsooo. "tiho" heisst "leise", kann auch als ein Adjektiv benutzt werden. "sakroi rot" heisst "halt den Mund" @sweetkitten2809: "sakroi" wird nicht getrennt geschrieben =) >>"Ti Dastawaisch miné na nerwie" das ist quatsch. ich glaub du wolltest sagen "ti menia dostaiosch", das heißt so viel wie "du nervst mich", aber nicht wörtlich übersetzt. >>>Ni nerwier miná(nerv mich nicht) Ist eigentlich richtig, wird aber anders ausgesprochen: "Ne nerwirui menia" |
|
||||||
| Wörtlich oder sinngemäß? xD ich schlag das hier vor: "otiebisi" das ist ähnlich dem englischen "fuck off" |
|
||||||
| Hallo! Ich würde gerne wissen was Falke, Schildkröte, Luchs und Löwe auf Russisch heißt. Danke schonmal im vorraus! Wenn du jemanden hasst, dann sags ihm ins Gesicht. Wenn du es nicht tust, dann wird der Hass dich zerfressen. |
|
 |
||||||
| okay leuz, ich gebs auf...da kann ich mit meinem wie-quatsche-ich-leute-auf-der-straße-an-russisch, das wir hier inna schule lernen, nicht mithalten! ich geb am besten an die profis ab, ist einer von euch on? Lästern ist geil. Lästern ist gut. Es lästert nicht jeder, aber cool ist, wer's tut. -ist es nicht schön, gemein zu sein? |
|||||||
|
|||||||
| > Hallo! > > Ich würde gerne wissen was Falke, Schildkröte, Luchs und Löwe > auf Russisch heißt. > > Danke schonmal im vorraus! Also auf die gefahr hin, das es falsch ist: Falke: sokol(aus dem wörterbuch.. es steht so..) Schildkröte: tscherepacha(so müsste es ausgesprochen werden, glaub ich^^°) Luchs: rís(<.< öhm..eigentlihc heißt das soviel wie: Reis aber es steht so.. der experte ist ober dir^^) Löwe: Lef(l betonen... leute ich bin aus der übung<.< aber die schuld geht an das wörterbuch.. es steht nämlich so drin!) naja ich weiß nciht wirklcih, was zusammen und was auseinander geschrieben wird.. dazu muss ich es russisch schreiben.. deutsch ist schon was anderes^^" Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
|
||||||
| seht ihr, klappt doch alles von alleine^^ was ich schon wieder fasel, eigentlich braucht ihr mich doch gar nicht mehr...nya, aber vielleicht will ja wer ausnahmsweise mal ein paar standartsätze wissen, das krieg ich grad noch hin...*fett dropz* Lästern ist geil. Lästern ist gut. Es lästert nicht jeder, aber cool ist, wer's tut. -ist es nicht schön, gemein zu sein? |
|||||||
|
|
||||||
| Gar nich mal so schlecht, doeser Thread ist echt nützlich! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Der Thread ist echt cool!! Lern selbst leider erst in zwei Jahren Russisch......^^ Hab jetzt auch mal ein paar Fragen.......ich hoffe ihr könnt sie mir beantworten! Willst du mit mir gehen? und Du bist süß! .....achja und Ich hab dich lieb! (*total bescheuert bin*) (*I know*) |
|||||||
|
|
||||||
> Willst du mit mir gehen? Tji hotschesch somnoji idti?? >und >Du bist süß! Tji takoji sladkij >.....achja und >Ich hab dich lieb! (*total bescheuert bin*) (*I know*) Ja tebja ljublju Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| wüsste gerne mal ob das hier stimmt(aber 100 pro falsch geschrieben): Kag da sawjut_ wie heißt du Minja sawjut... -Ich heiße... Balshoje Spaßiba - vielen dank Swinja - Schwein Afza - Schaf(weiblich) atlitschna - prima kofe - Kaffee Trussikje - Unterhose Paka- tschüss Paka, da saftra- tschüss, bis morgen Da- ja Njet- nein nostrowja- prost sam- selbst Ya- ich die anderen behalte ich lieber für mich die sind nähmlich sehr unanständig*lol* Somethimes I will kik this Server and I`ll hate Schnappi&Sweety forever^^ Guckt mal hier rein: http://animexx.4players.de/fanarts/?doc_modus=zeichner_liste&zeichner=116335 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 10.05.2005 20:37:31 | |||||||
|
||||||
| >>>mein deutschlehrer hat gesagt die buchstaben sind da total vertauscht o_O' also ein n ist ein r oder so... ich will doch in meinem lieblingsland nich Radire heißen xDD das stimmt gar nicht. wenn du nadine heißt, dann wirst du auch so genannt xD manche russische buchstaben sehen aus wie andere deutsche und das wirkt verwirrend. zum beispiel: "H" deutsch h, russisch n "P" deutsch p, russisch r |
||||||
| Zuletzt geändert: 10.05.2005 20:47:17 |
