Übersetzung dieser FanFiktion:
https://www.fanfiction.net/s/5070215/1/Beat-Of-A-Dammed-Lover
Ich habe die ausdrückliche Erlaubnis des Autors, diese Übersetzung anzufertigen.
Ich weiß, die FF ist schreibteschnisch nicht die Spitze der Skala & sehr dialoglastig, allerdings hat der Plot mich schwer beeindruckt, weswegen ich diese Übersetzung einfach anfertigen musste.
Zu den Uploads:
Da-dam, es ist vollbracht!
Übersetzt: 28/28
Beat of a Damned Lover
Erstellt: 16.04.2017
Letzte Änderung: 16.06.2017
Letzte Änderung: 16.06.2017
abgeschlossen
Deutsch
78122 Wörter, 28 Kapitel
78122 Wörter, 28 Kapitel
Unterthemen: Original Serie
Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
---|---|---|---|
~komplette Fanfic~ | V: 16.04.2017 U: 16.06.2017 |
Kommentare (3 ) 78122 Wörter |
|
Kapitel 1 Ein schwarzes Herz | E: 16.04.2017 U: 14.05.2017 |
Kommentare (1) 2020 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 2 Dunkle Liebhaber | E: 16.04.2017 U: 14.05.2017 |
Kommentare (0) 1931 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 3 Kleine Desaster | E: 17.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 1881 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 4 Neugierige Augen | E: 17.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 1921 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 5 Alte Freunde | E: 18.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 2339 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 6 Alte Lügen | E: 19.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 2421 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 7 Verborgene Wut | E: 19.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 1797 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 8 Hilflose Angst | E: 20.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 2881 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 9 Stilles Begehren | E: 20.04.2017 U: 15.05.2017 |
Kommentare (0) 2147 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 10 Andere Perspektiven | E: 21.04.2017 U: 16.05.2017 |
Kommentare (0) 3097 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 11 Doppelgedanken | E: 22.04.2017 U: 16.05.2017 |
Kommentare (0) 2499 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 12 Ein blutrünstiger Soldat | E: 22.04.2017 U: 16.05.2017 |
Kommentare (0) 2612 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 13 Ganz Allein | E: 23.04.2017 U: 16.05.2017 |
Kommentare (0) 2920 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 14 Launischer Fremder | E: 24.04.2017 U: 18.05.2017 |
Kommentare (0) 2601 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 15 Törichter Narr | E: 26.04.2017 U: 20.05.2017 |
Kommentare (0) 3267 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 16 Befrei mich | E: 27.04.2017 U: 21.05.2017 |
Kommentare (0) 3277 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 17 Sein Lächeln | E: 28.04.2017 U: 21.05.2017 |
Kommentare (0) 2760 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 18 Wehende Winde | E: 29.04.2017 U: 24.05.2017 |
Kommentare (0) 3504 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 19 Kalte Körper | E: 30.04.2017 U: 27.05.2017 |
Kommentare (0) 3594 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 20 Sprich leise | E: 01.05.2017 U: 28.05.2017 |
Kommentare (0) 3445 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 21 Wieder Menschlich | E: 03.05.2017 U: 30.05.2017 |
Kommentare (0) 2813 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 22 Unnachgiebiges Zögern | E: 05.05.2017 U: 31.05.2017 |
Kommentare (0) 2041 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 23 Brutale Emotion | E: 06.05.2017 U: 31.05.2017 |
Kommentare (0) 3209 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 24 Blutlose Hände | E: 09.05.2017 U: 07.06.2017 |
Kommentare (0) 3054 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 25 Subliminale Drohungen | E: 13.05.2017 U: 10.06.2017 |
Kommentare (0) 3339 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 26 Scheinbare Wahrheiten | E: 17.05.2017 U: 11.06.2017 |
Kommentare (0) 3927 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 27 Goldene Augen | E: 19.05.2017 U: 13.06.2017 |
Kommentare (0) 3846 Wörter abgeschlossen |
|
Kapitel 28 Letzter Auftritt | E: 21.05.2017 U: 16.06.2017 |
Kommentare (1) 2979 Wörter abgeschlossen |
- Fanfic allgemein -
Kapitel 1: Ein schwarzes HerzKapitel 2: Dunkle LiebhaberKapitel 3: Kleine DesasterKapitel 4: Neugierige AugenKapitel 5: Alte FreundeKapitel 6: Alte LügenKapitel 7: Verborgene WutKapitel 8: Hilflose AngstKapitel 9: Stilles BegehrenKapitel 10: Andere PerspektivenKapitel 11: DoppelgedankenKapitel 12: Ein blutrünstiger SoldatKapitel 13: Ganz AlleinKapitel 14: Launischer FremderKapitel 15: Törichter NarrKapitel 16: Befrei michKapitel 17: Sein LächelnKapitel 18: Wehende WindeKapitel 19: Kalte KörperKapitel 20: Sprich leiseKapitel 21: Wieder MenschlichKapitel 22: Unnachgiebiges ZögernKapitel 23: Brutale EmotionKapitel 24: Blutlose HändeKapitel 25: Subliminale DrohungenKapitel 26: Scheinbare WahrheitenKapitel 27: Goldene AugenKapitel 28: Letzter Auftritt
So!
Sorry, dass ich jetzt erst schreibe, aber ich war voll im Schulstress...😔
Die letzten Chaps haben mir auch sehr gut gefallen.
Sie waren detailliert beschrieben und die Charaktere, sowie ihre Persönlichkeiten wurden wieder perfekt dargestellt und getroffen! 😁👍
Die Handlung an für sich hat mir auch sehr gut gefallen, auch wie sich die einzelnen Situationen und Charaktere aufeinander ausgewirkt haben.
Zudem war die gesamte Zeit über eine spannende, mitreißende, aber auch manchmal gefühlvolle Atmosphäre über der Story, welche mir wirklich sehr gut gefallen hat!
Kannst dem Auto also sagen, dass die Story richtig gut angekommen ist! 👍😁
Deine Übersetzung hat mir auch sehr gut gefallen!
Ich kenne zwar die Originalversion nicht, aber ich denk' ma', dass du es sehr gut und detailgetreu übersetzt hast!
Manchmal sind solche Übersetzungsstorys ein wenig holprig zu lesen, aber deine war wirklich super! 👍👍
Hat mir sehr viel Spaß beim lesen gemacht und ich danke dir, dass du dir die Mühe gemacht hast die Story zu übersetzten! 😁😉👍
GLG
Fate 💢💣💥
Sorry, dass ich jetzt erst schreibe, aber ich war voll im Schulstress...😔
Die letzten Chaps haben mir auch sehr gut gefallen.
Sie waren detailliert beschrieben und die Charaktere, sowie ihre Persönlichkeiten wurden wieder perfekt dargestellt und getroffen! 😁👍
Die Handlung an für sich hat mir auch sehr gut gefallen, auch wie sich die einzelnen Situationen und Charaktere aufeinander ausgewirkt haben.
Zudem war die gesamte Zeit über eine spannende, mitreißende, aber auch manchmal gefühlvolle Atmosphäre über der Story, welche mir wirklich sehr gut gefallen hat!
Kannst dem Auto also sagen, dass die Story richtig gut angekommen ist! 👍😁
Deine Übersetzung hat mir auch sehr gut gefallen!
Ich kenne zwar die Originalversion nicht, aber ich denk' ma', dass du es sehr gut und detailgetreu übersetzt hast!
Manchmal sind solche Übersetzungsstorys ein wenig holprig zu lesen, aber deine war wirklich super! 👍👍
Hat mir sehr viel Spaß beim lesen gemacht und ich danke dir, dass du dir die Mühe gemacht hast die Story zu übersetzten! 😁😉👍
GLG
Fate 💢💣💥
Kommentar zu: Kapitel 28: Letzter Auftritt
Yo!
Ich verfolge die Story schon seit einigen Tagen und bin jetzt ma' endlich dazu gekommen ein Review zu schreiben. 😁
Die Story gefällt mir bis jetzt sehr gut, die Charaktere sind wirklich gut dargestellt und ihre Persönlichkeiten sind sehr gut getroffen. 👍
Die Story an für sich ist sehr gut geschrieben und der Inhalt hat mir auch sehr gut gefallen. Es ist bis jetzt wirklich sehr interessant und die einzelnen Szenen haben mir auch sehr gut gefallen, da sie auch sehr gut und passend voneinander abgetrennt würden. 😉
Die Szenen mit Kai und Bryan haben mir wirklich sehr gut gefallen und sie wurden auch sehr gut dargestellt und beschrieben. 👍
Die Szenen mit Ray und Tala haben mir auch wirklich gut gefallen.
Freu mich schon sehr auf das nächste Chap und bin schon sehr gespannt, wie's weiter geht! 😁
LG
Fate 💢💣💥
Ich verfolge die Story schon seit einigen Tagen und bin jetzt ma' endlich dazu gekommen ein Review zu schreiben. 😁
Die Story gefällt mir bis jetzt sehr gut, die Charaktere sind wirklich gut dargestellt und ihre Persönlichkeiten sind sehr gut getroffen. 👍
Die Story an für sich ist sehr gut geschrieben und der Inhalt hat mir auch sehr gut gefallen. Es ist bis jetzt wirklich sehr interessant und die einzelnen Szenen haben mir auch sehr gut gefallen, da sie auch sehr gut und passend voneinander abgetrennt würden. 😉
Die Szenen mit Kai und Bryan haben mir wirklich sehr gut gefallen und sie wurden auch sehr gut dargestellt und beschrieben. 👍
Die Szenen mit Ray und Tala haben mir auch wirklich gut gefallen.
Freu mich schon sehr auf das nächste Chap und bin schon sehr gespannt, wie's weiter geht! 😁
LG
Fate 💢💣💥
Hey.
Danke für deinen Kommentar! Freut mich, dass die Geschichte dir gefällt! Wobei ich mir bei deinen Worten nicht ganz sicher bin, ob du wahrgenommen hast, dass es sich hier lediglich um eine Übersetzung handelt, lol. xD
Wobei ich sagen muss, das letzte Kapitel war das, welches mich an die Original-FF gebunden hat- ich persönlich bin kein großer BoKa Freund, allerdings is ReYu mein OTP. Ihre letzte Interaktion war einfach... <3 Bei den beiden geht die Entwicklung ab jetzt erst richtig los! :D
K.haosprinz
Danke für deinen Kommentar! Freut mich, dass die Geschichte dir gefällt! Wobei ich mir bei deinen Worten nicht ganz sicher bin, ob du wahrgenommen hast, dass es sich hier lediglich um eine Übersetzung handelt, lol. xD
Wobei ich sagen muss, das letzte Kapitel war das, welches mich an die Original-FF gebunden hat- ich persönlich bin kein großer BoKa Freund, allerdings is ReYu mein OTP. Ihre letzte Interaktion war einfach... <3 Bei den beiden geht die Entwicklung ab jetzt erst richtig los! :D
K.haosprinz
Von: abgemeldet
2017-04-16T15:21:06+00:00
16.04.2017 17:21
Bisher überraschend angenehm, die fanfic. Besonders viel passiert ist zwar nicht, fand dafür aber die Dialoge sehr amüsant und auch Talas kleines Geheimnis macht mich neugierig.
Das Kai seinen Sarkasmus raushängen lässt war mitunter mein Highlight.
Was ich aber echt furchtbar finde waren diese Synonyme wie Wolf, Phönix Neko-jin etc. Verdirbt in meinen Augen stellenweise die FF. Auch wenn es eine Übersetzung ist fände ich es schöner wenn da stattdessen die Namen stünden. Davon ab finde ich es bisher aber gut.
Das Kai seinen Sarkasmus raushängen lässt war mitunter mein Highlight.
Was ich aber echt furchtbar finde waren diese Synonyme wie Wolf, Phönix Neko-jin etc. Verdirbt in meinen Augen stellenweise die FF. Auch wenn es eine Übersetzung ist fände ich es schöner wenn da stattdessen die Namen stünden. Davon ab finde ich es bisher aber gut.
Kommentar zu: Kapitel 1: Ein schwarzes Herz
Freut mich, dass sie dir bisher gefällt. Es wird noch spannend, glaub' mir. ;) & ja, teilweise sind die Dialoge echt genial. xD
Naja, daran kann ich nicht viel ändern. Es ist halt, wie du selbst schon gesagt hast, eine Übersetzung- ich nehme mir kleine Freiheiten, die Syntax anzupassen, wenn es im Deutschen einfach nicht so wiedergegeben werden kann, aber das war es auch schon. Ich will die Geschichte ja nicht umschreiben. Außerdem finde ich diese Synonyme stellenweise recht angenehm- sie sind die einzige Abwechslung, nicht in jedem Satz drei Mal die Namen der Leute zu lesen. Aber das ist wohl persönlicher Geschmack.
Ich werde deinen Kommentar an den Originalautor weiterleiten, bin aber so frei, mich im Namen von uns beiden schon einmal dafür zu bedanken!
Naja, daran kann ich nicht viel ändern. Es ist halt, wie du selbst schon gesagt hast, eine Übersetzung- ich nehme mir kleine Freiheiten, die Syntax anzupassen, wenn es im Deutschen einfach nicht so wiedergegeben werden kann, aber das war es auch schon. Ich will die Geschichte ja nicht umschreiben. Außerdem finde ich diese Synonyme stellenweise recht angenehm- sie sind die einzige Abwechslung, nicht in jedem Satz drei Mal die Namen der Leute zu lesen. Aber das ist wohl persönlicher Geschmack.
Ich werde deinen Kommentar an den Originalautor weiterleiten, bin aber so frei, mich im Namen von uns beiden schon einmal dafür zu bedanken!