Auf der verzweifelten Suche nach guten Byakuya x Renji Fanfictions habe ich mich in die Weiten des englischen Sprachraums begeben. Dort habe ich eine riesige Spielwiese von tollen Stories gefunden.
Eine Autorin hatte mich besonders gefesselt. Auf der Plattform archiveofourown.org kennt man sie unter dem Namen junko und ist dort wirklich sehr aktiv. Schnell hatte mich eine Idee in ihren Bann gezogen: Soll ich mich ans Übersetzen wagen?
Noch am selben Abend packte ich meine Englischkenntnisse zusammen (verstehen ist für mich wesentlich einfacher, als schreiben) und fragte sie. Morgens packte mich der Freudentaumel, denn sie war einverstanden.
Lange Rede kurzer Sinn: Viel Spaß mit der ersten Geschichte.
Info zur Aktualisierung: Ich lade jeden Samstag ein neues Kapitel hoch. Wann es dann freigeschaltet ist, hängt immer von der aktuellen Warteschlange, von noch freizugebenen FFs, ab. Außerdem habe ich mich dazu entschlossen, jeden 15. des Monats ein zusätzliches Kapitel online zu stellen.
____________________________________________________________________________________________
I want to thank junko again. Thank you very much for your confidence and for giving me your permission.
- Posted originally on the Archive of Our Own by junko -
Series: the distance between us
The distance between us
Erstellt: 20.03.2015
Letzte Änderung: 20.07.2015
Letzte Änderung: 20.07.2015
abgeschlossen
Deutsch
82422 Wörter, 29 Kapitel
82422 Wörter, 29 Kapitel
Fortsetzung: Curse of the Nue
Hauptcharaktere: Renji Abarai, Byakuya Kuchiki
Pairings: Renji Abarai x Byakuya Kuchiki
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| ~komplette Fanfic~ | V: 20.03.2015 U: 20.07.2015 |
Kommentare (13 ) 82422 Wörter |
|
| Kapitel 1 Other Duties as Assigned | E: 20.03.2015 U: 20.03.2015 |
Kommentare (1) 2183 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 2 Stray Dogs Adult | E: 22.03.2015 U: 22.03.2015 |
Kommentare (0) 2481 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 3 Stray Dogs - zensiert | E: 24.03.2015 U: 24.03.2015 |
Kommentare (0) 2391 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 4 To Catch a Fallen Star | E: 29.03.2015 U: 29.03.2015 |
Kommentare (0) 1355 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 5 Serve With Honor Adult | E: 05.04.2015 U: 05.04.2015 |
Kommentare (0) 2847 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 6 Serve With Honor - zensiert | E: 05.04.2015 U: 05.04.2015 |
Kommentare (0) 2776 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 7 Courage, Like Love | E: 11.04.2015 U: 11.04.2015 |
Kommentare (0) 4755 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 8 Ash Cat and Stray Dog | E: 16.04.2015 U: 16.04.2015 |
Kommentare (0) 1865 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 9 The Will to Win | E: 20.04.2015 U: 20.04.2015 |
Kommentare (0) 3242 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 10 Desire to Serve | E: 26.04.2015 U: 26.04.2015 |
Kommentare (0) 2290 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 11 At the Temple of the Wild Dog Adult | E: 02.05.2015 U: 02.05.2015 |
Kommentare (0) 2497 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 12 At the Temple of the Wild Dog - zensiert | E: 02.05.2015 U: 02.05.2015 |
Kommentare (0) 1930 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 13 Too Many Captains Spoil the Plan | E: 11.05.2015 U: 11.05.2015 |
Kommentare (0) 3443 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 14 The Cut of a Thousand Cherry Blossoms Adult | E: 17.05.2015 U: 17.05.2015 |
Kommentare (0) 3684 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 15 The Cut of a Thousand Cherry Blossoms - zensiert | E: 17.05.2015 U: 17.05.2015 |
Kommentare (0) 3524 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 16 Light Reflects the Cutting Edge | E: 17.05.2015 U: 17.05.2015 |
Kommentare (0) 3760 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 17 The Dog's Master Adult | E: 26.05.2015 U: 26.05.2015 |
Kommentare (0) 3799 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 18 The Dog's Master - zensiert | E: 27.05.2015 U: 01.06.2015 |
Kommentare (0) 3636 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 19 Romance at the Hanami: Friday, Introductions | E: 30.05.2015 U: 05.06.2015 |
Kommentare (0) 2875 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 20 Romance at the Hanami: Saturday Morning, in the Gardens | E: 06.06.2015 U: 11.06.2015 |
Kommentare (0) 2606 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 21 Romance at the Hanami: Saturday Afternoon | E: 13.06.2015 U: 15.06.2015 |
Kommentare (0) 2047 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 22 Romance at the Hanami: Saturday Evening, Early | E: 14.06.2015 U: 15.06.2015 |
Kommentare (0) 3221 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 23 Romance at the Hanami: Fireworks and Demons | E: 19.06.2015 U: 19.06.2015 |
Kommentare (0) 3357 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 24 A Foolish Thing | E: 26.06.2015 U: 30.06.2015 |
Kommentare (1) 2593 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 25 Benri-kun, “Mr. Useful” | E: 04.07.2015 U: 08.07.2015 |
Kommentare (1) 2916 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 26 The Amber Kimono | E: 11.07.2015 U: 11.07.2015 |
Kommentare (1) 1772 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 27 On the Captain's Scent Adult (Sex) | E: 15.07.2015 U: 18.07.2015 |
Kommentare (1) 3745 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 28 On the Captain's Scent - zensiert | E: 15.07.2015 U: 18.07.2015 |
Kommentare (0) 3215 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 29 Demon Lover | E: 18.07.2015 U: 20.07.2015 |
Kommentare (0) 1617 Wörter abgeschlossen |
Kommentare zu dieser Fanfic (13)
“Flattern des Flughörnchens” x’D ich kann nicht mehr xDD
Ich finde das FF echt klasse ^^ vielen Dank das du es Übersetz hast sonst wäre er mir entgangen. Und das wäre echt schade gewesen für so ein guten FF. Ich bin jetzt mal gespannt wie es weiter geht ^^
Lg. Taiet
Lg. Taiet
Hey Taiet,
es freut mich sehr, dass es dir gefällt. Ich sehe schon, ich brauche keine Werbung für Curse of the Nue zu machen, da du da bereits mit von der Partie bist.
Aber ja, genau das ist der Grund. Junko hat hier eine wundervolle, kleine Parallelwelt erschaffen. Im Übrigen ist auch 'Tails' of Zabimaru von ihr. Falls du eine reine Renji-Geschichte magst.
Generell hoffe ich, dass du einen langen Atem hast, was Geschichten angeht. Denn diese geht extrem lange. Junko nennt sie "never ending soap-opera". ;)
GLG
yezz
es freut mich sehr, dass es dir gefällt. Ich sehe schon, ich brauche keine Werbung für Curse of the Nue zu machen, da du da bereits mit von der Partie bist.
Aber ja, genau das ist der Grund. Junko hat hier eine wundervolle, kleine Parallelwelt erschaffen. Im Übrigen ist auch 'Tails' of Zabimaru von ihr. Falls du eine reine Renji-Geschichte magst.
Generell hoffe ich, dass du einen langen Atem hast, was Geschichten angeht. Denn diese geht extrem lange. Junko nennt sie "never ending soap-opera". ;)
GLG
yezz
Oh, ich habe deine Übersetzung gerade in einem Rutsch durchgelesen. Vielen Dank, das du dir die Arbeit machst! Es ist eine fantastische Geschichte in der die Charaktere ehr gut dargestellt werden!
Ich bin sehr gespannt, wie es jetzt weitergeht.
Ich bin sehr gespannt, wie es jetzt weitergeht.
Hallo MaiRaike!
In einem Rutsch? Respekt ;) Dann freut es mich, dass es dich so gefesselt hat. Das bestätigt mich darin, weiterzumachen :)
Die neue Reihe wird sehr spannend. So viel kann ich schon sagen. Nächste Woche gehts auch schon weiter. Ich würde mich sehr freuen, wenn du wieder mit dabei bist ;)
LG
yezz
In einem Rutsch? Respekt ;) Dann freut es mich, dass es dich so gefesselt hat. Das bestätigt mich darin, weiterzumachen :)
Die neue Reihe wird sehr spannend. So viel kann ich schon sagen. Nächste Woche gehts auch schon weiter. Ich würde mich sehr freuen, wenn du wieder mit dabei bist ;)
LG
yezz
Von: Cara_
12.07.2015 14:29
Ende gut...fast alles gut XD
wie immer sehr schön geschrieben... oh man ich weiß nicht mehr was ich schreiben kann außer: Wow, super, spitze,...
es ist einfach klasse
lg
Cara_
wie immer sehr schön geschrieben... oh man ich weiß nicht mehr was ich schreiben kann außer: Wow, super, spitze,...
es ist einfach klasse
lg
Cara_
Hey Cara_,
schön, dass es dir wieder gefallen hat :) Das freut mich sehr.
Naja, ist ja nur das Ende des Kapitels. Am Mittwoch kommt bereits das monatliche Bonuskapitel und am Samstag dann das Letzte dieser Reihe. Dann gehts erst mal nur mit 'Tails' of Zabimaru weiter und ungefähr am 01.08. gibts dann den Nachfolger zu dieser Reihe :)
LG
yezz
schön, dass es dir wieder gefallen hat :) Das freut mich sehr.
Naja, ist ja nur das Ende des Kapitels. Am Mittwoch kommt bereits das monatliche Bonuskapitel und am Samstag dann das Letzte dieser Reihe. Dann gehts erst mal nur mit 'Tails' of Zabimaru weiter und ungefähr am 01.08. gibts dann den Nachfolger zu dieser Reihe :)
LG
yezz
Von: Cara_
04.07.2015 18:30
uhu
was Byakuya wohl von Renji will?
was Byakuya wohl von Renji will?
Was wohl?
Vielleicht ist er immer noch sauer, dass Renji die Soldaten aus der Haft geholt hat? ;)
Vielleicht ist er immer noch sauer, dass Renji die Soldaten aus der Haft geholt hat? ;)
Von: Cara_
27.06.2015 09:13
Wie war, wie war , das mit den geben und bekommen.
Super Kapitel und das andere hatte ich ja gestern schon erwähnt.
Lg
Cara_
Super Kapitel und das andere hatte ich ja gestern schon erwähnt.
Lg
Cara_
Ja, durchaus. Das ist eine brauchbare Lebensweisheit.
Aber wird er darauf hören?
LG
yezz
Aber wird er darauf hören?
LG
yezz
Von: Cara_
26.06.2015 22:51
Hallo
So ich bin mit der FF nach drei Tagen durch.
Durch die Kommentare habe ich herausgefunden, dass es eine übersetzten ist. Trd finde ich deinen Stil sehr schön zu lesen und habe fast keinen bis gar keinen Fehler gefunden.
Auf jedenfall freue ich mich ,wenn du das nächste Kapitel hochlädst.
LG
Cara_
So ich bin mit der FF nach drei Tagen durch.
Durch die Kommentare habe ich herausgefunden, dass es eine übersetzten ist. Trd finde ich deinen Stil sehr schön zu lesen und habe fast keinen bis gar keinen Fehler gefunden.
Auf jedenfall freue ich mich ,wenn du das nächste Kapitel hochlädst.
LG
Cara_
Antwort von: Cara_
26.06.2015 22:55
Übersetzung sry
Hallo Cara,
erst einmal vielen Dank für das Lob. Es freut mich sehr, dass es dir so gut gefällt. Das nächste Kapitel lade ich sogar gleich schon hoch.
Dass es eine Übersetzung ist, steht sowohl in der Genre-Beschreibung als auch in der Beschreibung über den Kapiteln ;) Aber ich kenne es von mir, dass man manchmal soetwas auch gerne überspringt. xD
LG
yezz
erst einmal vielen Dank für das Lob. Es freut mich sehr, dass es dir so gut gefällt. Das nächste Kapitel lade ich sogar gleich schon hoch.
Dass es eine Übersetzung ist, steht sowohl in der Genre-Beschreibung als auch in der Beschreibung über den Kapiteln ;) Aber ich kenne es von mir, dass man manchmal soetwas auch gerne überspringt. xD
LG
yezz
Antwort von: Cara_
26.06.2015 23:24
oh ok ja ..... °_°' XD
Macht ja nichts. Ich möchte mich nur ungern mit halbwegs fremden Federn schmücken.
Natürlich ist die Geschichte von junko. Allerdings habe ich mir es nicht so schwierig vorgestellt, es zu übersetzen. Manchmal grübel ich eine halbe Stunde über einen Satz... Da bin ich etwas perfektionistisch...
Aber es soll ja vor allem eines: Unterhalten :)
Natürlich ist die Geschichte von junko. Allerdings habe ich mir es nicht so schwierig vorgestellt, es zu übersetzen. Manchmal grübel ich eine halbe Stunde über einen Satz... Da bin ich etwas perfektionistisch...
Aber es soll ja vor allem eines: Unterhalten :)
Antwort von: Cara_
26.06.2015 23:30
Das tut es auf jeden Fall und es hat echt Spaß gemacht zu lesen.
Ja, ja Perfektionismus... kenne ich; meine Kunstarbeit musste dran glauben o.o'. Aber egal
Ist auf jeden Fall super, wie du das Übersetzt.
Ja, ja Perfektionismus... kenne ich; meine Kunstarbeit musste dran glauben o.o'. Aber egal
Ist auf jeden Fall super, wie du das Übersetzt.
Nochmals vielen Dank.
Das neue Kapitel ist eben online gegangen ;)
Das neue Kapitel ist eben online gegangen ;)
Ich finde deine Übersetzung richtig gut und so wie du es schreibst ist es angenehm und einfach zu lesen. Auch finde ich es wirklich klasse, dass du dich dazu entschieden hast (vorallem dir die Zeit dazu nimmst) die ff zu übersetzen. (^-^) Ich freu mich schon auf die nächsten Kapitel
Hallo Luzie
Vielen Dank, das freut mich sehr :)
Ich war, und bin immer noch, sehr fasziniert von der Geschichte und wollte sie daher auch hier bekannter machen. Zumal ich beim Übersetzen auch noch die ein oder andere Feinheit finde, die ich beim Lesen auf Englisch nicht entdeckt hatte. Also eine Win-Win-Situation ;)
Heute gabs ja gleich 2 Kapitel, da sie noch ein wenig in der Warteschleife zum Freischalten gehangen haben. Ich muss unbedingt mal schauen, dass ich es so reingestellt bekomme, dass die Freischaltung auch samstags erfolgt ;)
LG
yezz
Vielen Dank, das freut mich sehr :)
Ich war, und bin immer noch, sehr fasziniert von der Geschichte und wollte sie daher auch hier bekannter machen. Zumal ich beim Übersetzen auch noch die ein oder andere Feinheit finde, die ich beim Lesen auf Englisch nicht entdeckt hatte. Also eine Win-Win-Situation ;)
Heute gabs ja gleich 2 Kapitel, da sie noch ein wenig in der Warteschleife zum Freischalten gehangen haben. Ich muss unbedingt mal schauen, dass ich es so reingestellt bekomme, dass die Freischaltung auch samstags erfolgt ;)
LG
yezz
Von: Niii
08.04.2015 23:37
Wow! Super geschrieben! Ich liebe es einfach, wenn ich in Fanfictions fast keine Fehler entdecke :D dann kann ich mich völlig auf den Stil der Autoren konzentrieren und natürlich auf die Story. Und die Story ist klasse! Einfach toll ;D Renjis Reaktion am Ende war der Hammer! Vielen Dank, dass du die Fanfic ins Deutsche übersetzt!!
Hallo Niii,
danke für dein Lob. Es freut mich sehr, dass dir die Story gefällt :) Ich denke, wenn du Renjis Reaktion am Ende gut fandest, wirst du das nächste Kapitel auch mögen :)
LG yezz
danke für dein Lob. Es freut mich sehr, dass dir die Story gefällt :) Ich denke, wenn du Renjis Reaktion am Ende gut fandest, wirst du das nächste Kapitel auch mögen :)
LG yezz
Von: abgemeldet
31.03.2015 22:14
So! Damit du mich in Ruhe lässt! 0.0
*hust* Also! Ich muss dich an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich loben. Deine Übersetzung ist fabelhaft und federfrei. Sie ist genial. Nur manchmal trivial!
Du kannst ja nichts für die Story, aber dazu werde ich dir trotzdem was sagen. Neben meinem fehlenden Kitsch habe ich auch nicht unbedingt Liebe gespürt, wenn ich das hier lese. Also, es ist mehr so... na.... gefühllos. Auch finde ich die Sache mit dem Brustmonster der 10. Kompanie seltsam. Na, egal.
Aber alles im allem machst du deine Arbeit gut! Übersetzt du mir Star Alliance auch? ; 3
*hust* Also! Ich muss dich an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich loben. Deine Übersetzung ist fabelhaft und federfrei. Sie ist genial. Nur manchmal trivial!
Du kannst ja nichts für die Story, aber dazu werde ich dir trotzdem was sagen. Neben meinem fehlenden Kitsch habe ich auch nicht unbedingt Liebe gespürt, wenn ich das hier lese. Also, es ist mehr so... na.... gefühllos. Auch finde ich die Sache mit dem Brustmonster der 10. Kompanie seltsam. Na, egal.
Aber alles im allem machst du deine Arbeit gut! Übersetzt du mir Star Alliance auch? ; 3
Sooo oft habe ich dich jetzt nicht damit genervt ;) Immerhin hattest du es direkt am Anfang angeboten. :P
Naja... vielleicht kommt der Kitsch ja noch... Zumindest ein wenig?! ;)
Und das mit SA hatten wir auch schon ;)
Naja... vielleicht kommt der Kitsch ja noch... Zumindest ein wenig?! ;)
Und das mit SA hatten wir auch schon ;)
