Hast du dich je gefragt, warum Professor Snape Gilderoy Lockhart beim Duellierclub assistiert hat anstatt Professor Flitwick, der in seiner Jugend ein Duellchampion war?
Übersetzung von shadowycats "Dueling with Dolts"
Dueling with Dolts
Erstellt: 31.10.2014
Letzte Änderung: 31.10.2014
Letzte Änderung: 31.10.2014
abgeschlossen
Deutsch
1783 Wörter, 1 Kapitel
1783 Wörter, 1 Kapitel
Thema: Harry Potter
Hauptcharaktere: Filius Flitwick, Gilderoy Lockhart
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| Kapitel 1 Dueling with Dolts | E: 31.10.2014 U: 31.10.2014 |
Kommentare (1) 1783 Wörter abgeschlossen |
Kommentare zu dieser Fanfic (1)
Nachdem diese doch recht erfreuliche Übersetzung noch keinen Kommentar hat, dachte ich mir, es wäre doch eine nette Geste, einen zu hinterlassen, wenn ich es denn auch lese.
Soweit ich das verstanden habe stammt die Geschichte nicht von dir, du hast sie übersetzt, das ist doch richtig, oder? Ich weiß, dass etwas zu übersetzen keine leichte Übung ist, im Gegenteil. Ich selbst habe es mal versucht und tue mir wirklich schwer damit. Dafür, Hut ab, dass deine Übersetzung sich so schön liest (da hab ich Sachen gesehen, die gehören gesetzlich verboten).
Die Geschichte an sich klingt ja durchaus plausibel, sehr schön erzählt und absolut lesenswert.
Also sage ich: danke, dass du dir die Mühe gemacht hast, sie in unsere Sprache zu übertragen!
Viele Grüße,
Sas-_-
Soweit ich das verstanden habe stammt die Geschichte nicht von dir, du hast sie übersetzt, das ist doch richtig, oder? Ich weiß, dass etwas zu übersetzen keine leichte Übung ist, im Gegenteil. Ich selbst habe es mal versucht und tue mir wirklich schwer damit. Dafür, Hut ab, dass deine Übersetzung sich so schön liest (da hab ich Sachen gesehen, die gehören gesetzlich verboten).
Die Geschichte an sich klingt ja durchaus plausibel, sehr schön erzählt und absolut lesenswert.
Also sage ich: danke, dass du dir die Mühe gemacht hast, sie in unsere Sprache zu übertragen!
Viele Grüße,
Sas-_-
Ich habe festgestellt, dass Übersetzen einfacher ist, wenn es nicht eigene Texte sind - und es freut mich, dass diese gut ankommt ^^
Es freut mich, dass die Geschichte dir auch so zu gefallen scheint, wie es bei mir der Fall war.
Es freut mich, dass die Geschichte dir auch so zu gefallen scheint, wie es bei mir der Fall war.
