Kurzgeschichten-Sammlung von Homestuck - auf Deutsch.
Nichts davon ist ernst gemeint.
-
Die eingedeutschten Namen gehören Tentakelmonster, in deren Weblog ich sie gefunden habe.
[edit: Sie hat's erlaubt!]
Jetzt auch mit coolem Hörspiel, eingesprochen von Mettabun. Tausend Dank dafür <3
Ein größeres Hörspiel-Projekt mit mehreren Personen ist in Planung!
Wie Gamsir und Tavoric die Scheiße krank machten
Erstellt: 15.10.2012
Letzte Änderung: 16.10.2012
Letzte Änderung: 16.10.2012
nicht abgeschlossen (5%)
Deutsch
647 Wörter, 1 Kapitel
647 Wörter, 1 Kapitel
Thema: Homestuck (Webcomic)
Hörbuchfassung: Wie Gamsir und Tavoric die Scheisse krank machten von Mettabun
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| Kapitel 1 All die Schuld. All die. | E: 16.10.2012 U: 16.10.2012 |
Kommentare (15) 647 Wörter abgeschlossen |
Kommentare zu dieser Fanfic (15)
Ich habe gerade mich mit meinen Freunden herzlichst hierüber amüsieren können. Das ist einfach genial und so gut umgesetzt und teilweise die "Übersetzungen" wie Paarungsbenzin, wir konnten nicht mehr. Es ist wirklich eine kreative Idee und so wunderbar ironisch.
Nur eine Sache stört mich: Das zweite Mal (glaube ich) als "Gamsir" erwähnt wird, heißt er auf einmal wieder Gamzee, anstonsten einfach nur top.
Ich würde mich über mehr freuen.
Nur eine Sache stört mich: Das zweite Mal (glaube ich) als "Gamsir" erwähnt wird, heißt er auf einmal wieder Gamzee, anstonsten einfach nur top.
Ich würde mich über mehr freuen.
Ein Beweis warum Homestuck auf Englisch bleiben soll? Wohl kaum. Eher ein Beweis, dass man bei Übersetzungen vorsichtig sein und sich Mühe geben sollte.
War aber ganz amüsant.
War aber ganz amüsant.
Ich glaube, die Übersetzungen waren so "unvorsichtig" geplant XD
Ich kann nicht mehr X'DDD
Aldi XD Und das mit Barbara Salesch... und überhaupt alles. Homestuck sollte definitiv auf englisch bleiben. *lol*
Aldi XD Und das mit Barbara Salesch... und überhaupt alles. Homestuck sollte definitiv auf englisch bleiben. *lol*
Von: abgemeldet
22.11.2012 21:03
Das ist echt gut und ein guter beweis warum Homestuck auf Englisch bleiben sollte.^^
Von: abgemeldet
22.11.2012 21:02
Das ist echt gut und ein guter beweis warum Homestuck auf Englisch bleiben sollte.^^
Also stilistisch gesehen ist es eine Wucht! Ich bin völlig begeistert von dieser sprachlichen Wandlung im Text. Es überzeugt total!
Und dieser Verzicht von Anglizismen ist einwandfrei umgesetzt, jetzt liest es sich viel besser und man kann auch alles super verstehen. Selbst Leser, die nicht mit Heimsteck vertraut sind, werden ihre wahre Freude an dieser Anhängerfiktion haben.
PS: Überhaupt auf diese Idee zu kommen ist genial. <3 Ich lag unterm Tisch vor Lachen! Good job, dude.
Und dieser Verzicht von Anglizismen ist einwandfrei umgesetzt, jetzt liest es sich viel besser und man kann auch alles super verstehen. Selbst Leser, die nicht mit Heimsteck vertraut sind, werden ihre wahre Freude an dieser Anhängerfiktion haben.
PS: Überhaupt auf diese Idee zu kommen ist genial. <3 Ich lag unterm Tisch vor Lachen! Good job, dude.
Von: abgemeldet
16.10.2012 22:55
Das ist so wunderschön.
Außerdem wäre ich für ein Hörspiel zu haben.
Suppe.
Außerdem wäre ich für ein Hörspiel zu haben.
Suppe.
Diese Fühlungen. Wohin mit all diesen Fühlungen???? <3<3<3
Es ist so...
WAS HAB ICH HIER GERADE GELESEN?!?!?
Ich bin begeistert. Bro Strider wäre sicher fürchterlich stolz auf dich.
WAS HAB ICH HIER GERADE GELESEN?!?!?
Ich bin begeistert. Bro Strider wäre sicher fürchterlich stolz auf dich.
Ich glaub ich hab beim lesen noch nie so viel gelacht xD
Nein wie geil xDDDDDDDDDDD
Nein wie geil xDDDDDDDDDDD
