16.07.2011
Deutsch-Japanische Gesellschaft Frankfurt e.V
japanweek2011@wiemaikai.de
Japan-Kulturveranstaltung
Um das 150jährige Jubiläum der deutsch-japanischen Freundschaft zu feiern, hat sich eine Gruppe von Japanerinnen für eine Bon-Odori-Vorführung in Frankfurt zusammengefunden. Unter anderem werden sich Mitglieder und Freunde des Vereins wie.mai.kai e.V. dieser Vorführung aktiv anschließen.Unter Schirmherrschaft der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt e.V. stellt die Gruppe dieses japanische Brauchtum vor.
Am Samstag, 16. Juli 2011 finden von 14:00 bis 17:00 Uhr jeweils stündlich Tanzaufführungen auf dem Liebfrauenberg (60311 Frankfurt, Nähe Hauptwache) statt. In klassische Kimonos gekleidet, freuen sich die japanischen Tänzerinnen nicht nur, Teile ihrer japanischen Kultur in Deutschland zu präsentieren, sondern auch darauf, zahlreiche Besucher zum Mitmachen zu animieren.
Es sind alle Interessierten, egal ob jund oder alt dazu eingeladen entweder zuzusehen oder gar selbst daran teilzunehmen.
Die Veranstlatung ist ideal mit den öffentlichen Verkehrsmitteln insbesondere S-Bahnen und U-Bahnen in Frankfurt zu erreichen. Von der Station Hauptwache oder Römer sind es nur wenige Minuten Fußweg. Genauere Informationen zur individuellen Anreise kann auf der Seite des Verkehrsverbundes RMV nachgesehen werden.
Weitere und konkretere Informationen sind unter dem folgenden Link erhältich:
http://www.wiemaikai.de/japan-week-2011-frankfurt-5-12-november/16-juli-2011-bon-odori-japanischer-volkstanz-in-frankfurt-am-main/
Neu sind die Bereiche:
- Ablauf der Veranstaltung
- Einbezug der Zuschauer
- Zeitplanung
Es sind alle Besucher herzlich dazu eingeladen jederzeit sich bei den Tänzen anzuschließen, hierzu werden Interessierten die nötigen Tanzchritte zwischen den Vorführungen beigebracht.
Lasst unst fröhlich und schön tanzen und die Deutsch-Japanische Freundschaft vertiefen!
Musterbilder aus Japan (in Deutschland eher etwas schlichter)
Der Liebfrauenberg in Frankfurt am Main ist ein Platz in der historischen Altstadt, der als einer der schönsten Plätze der Stadt gilt. Historisch war er der zweitgrößte nach dem Römerberg.
Lage und Bedeutung
Der Liebfrauenberg liegt südöstlich der Hauptwache bzw. südlich der Haupteinkaufsstraße Zeil sowie nördlich von Paulsplatz, Paulskirche, Römerberg und Römer.
Der Platz stellt ein Bindeglied in einer der drei Nord-Süd-Achsen der Altstadt dar. Von ihm ausgehend verläuft die seit den 1960er Jahren als Fußgängerzone ausgewiesene Straße Neue Kräme in südlicher Richtung und stellt eine Verbindung zwischen Liebfrauenberg, Paulsplatz, Römerberg und dem ehemaligen Fahrtor zum früheren Hafen am Mainufer her.
An den Liebfrauenberg grenzen die Bleidenstraße, die Töngesgasse, die Neue Kräme und die Ziegelgasse. Der Platz liegt zudem in unmittelbarer Nähe der Frankfurter Kleinmarkthalle. Vom Liebfrauenberg führt die Töngesgasse nach Osten in Richtung Konstablerwache, die Bleidenstraße nach Westen zur Katharinenpforte, die Liebfrauenstraße als Fußgängerzone nach Norden zur Zeil.
Der Liebfrauenberg liegt im Mittelpunkt der nördlichen Altstadt. Er wird von der gotischen Liebfrauenkirche dominiert. Ihr gegenüber liegt das Haus zum Paradies, das der Stadt als eines der wenigen großen Gebäude aus der Zeit des Barock erhalten geblieben ist. Es grenzt als Eckhaus an den Liebfrauenberg und die Neue Kräme. In der Mitte des Liebfrauenberges steht ein großer Brunnen mit hoher Säule und Plastiken.
Quelle und weitere Infos: Wikipedia.de: http://de.wikipedia.org/wiki/Liebfrauenberg_(Frankfurt))
Bon Odori - Liedtext zum Tanz
Der Tanz Frankfurt-Ondo wurde eigens für die JAPAN WEEK 2011 komponiert und erstellt. Dieser wird neben zwei weiteren am 16.07.2011 auf dem Liebfrauenberg getanzt.
TEXT des Frankfurt-Ondo:
Musik: Tatsuya Yamauchi
Text: MT-Gruppe
Tanz: Michiko Yamazaki
Japanischer Text
1. Strophe
Main no nagareni hiomaru haete nihon no kokoro ni doitsu no kokoro
umiyama koete wa ni natte toshi wo kasanete hyakugojyuu
tomoni iwaoo Frankfurt
2. Strophe
Taunus yama ni Fuyjiama kasane aoba hikarite furusato omou
Römer-hiroba ni magokoro no kizuna ureshiki heisei-nen
tomoni odoro Frankfurt
3. Strophe
Apfel minorite Sakura kaorite toono akeyuku nigiwai no machi
mirai ni kakeru wakagoma ni takusu yuujoo eien ni
tomo ni kagayake Frankfurt
#tomo ni kagayake Frankfurt itsumademo
*Yamato-damashii icchidanketsu mae susume!
#Standardtet *Text für 2011
Deutsche Übersetzung:
1. Strophe
Die aufgehende Sonne der japanischen Flagge spiegelt sich im
Fließen des Mains,
über Meer und berge hinweg kommen deutsche und japansiche
Herzen friedlich zusammen;
Jahr für Jahr bis zur 150!
Lass' uns zusammen feiern, Frankfurt!
2. Strophe
Zum Berg Taunus der Berg Fuji,
das leuchtende Grün von Aoba lässt mich an die Heimat denken;
welch ein Glück über die liebevolle Verbindung auf dem
Römerberg in der Heisei-Ära!
Lass' uns zusammen tanzen, Frankfurt!
3.Strophe
Die Äpfel tragen Früchte, die Kirschen blühen auf,
hell wird es in der aufblühenden Stadt auf der weiten Flur von Toono;
den jungen Menschen auf dem Weg in die Zukunft ist auf ewig unsere
Freundschaft gewiss!
Lass' uns gemeinsam strahlen, Frankfurt!
#Lass' uns gemeinsam strahlen, Frankfurt! Für immer!
* Japanischer Geist, Zusammenhalt und Solidarität, VORWÄRTS!
Übersetzung: Koo Berma Baffo, Ayako Pankratz-Sakurai
#Standardtet *Text für 2011
Liebe/r User/in,
Da der Eventkalender sich noch in der Beta befindet, wird diese Funktion erst später zur Verfügung gestellt.
Vielen Dank für dein Verständnis!
15 Mitglieder gaben an, dieses Event zu besuchen
Bisher hat noch niemand kommentiert.
Verfasse jetzt einen Kommentar
Du möchtest ebenfalls Kommentare hinterlassen?
Werde noch heute ein Teil der Community