 Red Cliff
[Übersicht] - [Filme aus China]
[Großansicht] |
| Medium |
DVD - Bei Amazon bestellen |
| Ursprungsland |
China |
| Release |
November 2009 (erschienen) |
| Firma |
Highlight Video |
| Preis |
15,95 EUR |
| Sprachen |
Deutsch |
| Länge |
143 min. |
| FSK |
16 |
|
Noch keine Benutzer-Rezension vorhanden.
Gemäß den Amazon ECS-Bestimmungen übernommen
der ultimative eastern-action-film (Amazon-Benutzerseite)
das ist der ultimative eastern-action-film! wer action mag und wer sich ein wenig für die geschichte chinas interressiert - der ist nach meiner meinung hier richtig. |
NICHT KAUFEN! (Amazon-Benutzerseite)
Mich ärgert es sehr, dass vor allem in Deutschland asiatische Film brutal gekürzt werden. Und es werden nicht blutige Szenen gekürzt sondern einfach komplette Schlüsselszenen! Red Cliff ist leider kein Einzelfall. Ich habe mich auf den Release gefreut und habe gehofft den Film auch auf Deutsch zusehen. Dann werde ich wohl zur UK Importversion greifen müssen.
Wer ist schuld?
Der Verleih
CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE, CONSTANTINE.
|
große Bilder, sinnentstellende Kürzungen (Amazon-Benutzerseite)
Durch Zufall habe ich beide Teile im Flieger sehen können, leider auf einem Minibildschirm mit kaum lesbaren Untertiteln in Englisch und Chinesisch. Da ich die "Geschichte der drei Königreiche" und deshalb auch die Schlacht am Roten Felsen (deren literarische Schilderung wirklich filmreif ist) kannte, beeindruckte der Film mich trotzdem. Die internationale Fassung hatte ich bestellt, obwohl ich von den Kürzungen wusste - es hängt ja immer davon ab, was gekürzt wird. Leider meinen Filmverleiher offenbar immer noch, dass es bei chinesischen Filmen vor allem auf die Zahl der rollenden Köpfe und nicht auf die Handlung ankommt. Nur: die gekürzte Fassung lässt vieles unverständlich. In der vollständigen Fassung geht es, wie in der literarischen Vorlage, auch im Loyalität, Verrat, Kriegslisten und Strategie. Die Kurzfassung lässt viele Personen unentwickelt oder unerläutert. Ich überlege deshalb, mir doch noch die Originalversion mit englischen Untertiteln zu beschaffen, auch wenn ich den Eindruck hatte, dass die Untertitel recht knapp gehalten sind.
Ärgerlich in der Synchronisation fand ich, dass regelmäßig vom "Red Cliff" die Rede ist. Es handelt sich um die "Schlacht am Roten Felsen" oder Schlacht von Chibi, zumal Red Cliff wohl kaum die chinesische Bezeichnung des Ortes wiedergibt.
Mit den Namen hatte ich weniger Probleme als einer meiner Vorrezensenten. Zhuge Liang und Kongming sind ein und die selbe historische Person udn auch das chinesische Original verwendet den Namen Kongming, wobei es sich um den "Großjährigkeitsnamen" von Zhuge Liang handelt, eine Besonderheit bei alten chinesischen Namen.
Die Bilder der DVD sind allerdings fantastisch, ebenso der Sound, ich habe derartige Surroundeffekte bisher nur bei wenigen Filmen hören und erleben können. Sonst knallt es vielleicht mal im Hintergrund, aber hier hört man die Brände während der Schlacht fast so, als wäre man dabei (jedenfalls in DTS 5.1). Deshalb 2-2 1/2 Punkte. |
Internationale Kinofassung in sehr guter Qualität! (Amazon-Benutzerseite)
Diese Blu-ray hat sehr gute Kritiken hinsichtlich Bild und Ton bekommen. Sie enthält jedoch nur die internationale Kinofassung.
Die folgende Review bezieht sich inhaltlich auf die originale, zweiteilige Langfassung des Films, die leicht über die amazon.de Parterseite (UK) oder auch direkt über amazon.de zu bekommen ist (in England sind nur wenige Sekunden an Pferdestürzen gekürzt). Als Blu-rays wurden jedoch hier die vollständig ungekürzten und regionalcodefreien Hong-Kong-Versionen herangezogen:
John Woos fast fünfstündiges Mammutwerk um die entscheidende Schlacht zwischen nord- und südchinesischen Machthabern am Red Cliff im Jahre 208 ist das bisher größte Schlachtenepos der asiatischen Filmgeschichte:
Inhalt = Nach der gewalttätigen Einigung des Nordens strebt Emporkömmling Cao Cao, Gründer des Wei-Reiches, die weitere Eroberung des Landes an, und fällt mit seiner 800.000 Mann starken Truppe in den Süden ein, wo er auf eine Allianz militärischer Herrscher trifft, die sich gegen Caos Invasion zur Wehr setzen.
Ein wahrlich gigantisches Endprodukt liefert Woo hier ab. Imposante Kulissen, gute Darsteller, ein eingängiger Soundtrack, drei große Schlachten, starke Bilder und eine komplexe Geschichte prägen den Film. Die Zweiteilung ermöglicht die Entfaltung der Charaktere und hebt das Epos von den bisherigen asiatischen Schlachtengemälden ab. Der Film wird nie langweilig (sollte aber wirklich in 2 Teilen geschaut werden!) und könnte besonders zu Beginn (vor der ersten Schlacht) und zum Ende hin (nach der letzten) noch jeweils 15 Minuten zusätzlich vertragen, sodass die soziokulturellen Umstände der Zeit deutlicher würden. Auch hätten die wunderbaren Kulissen (Natur und Bauten) noch mehr ausgeschöpft werden können.
Das internationale Publikum bekommt lediglich eine 2,5-stündige Fassung zu sehen, eine Tatsache, die ich mir schlecht vorstellen kann. Eine schriftliche Einführung in die Zeit und Umstände ist für das westliche Publikum dennoch sicherlich hilfreich, da man als Nicht-Asiate erst einmal nachlesen muss, worum es hier eigentlich geht und auch die Orientierung innerhalb des Figurenensembles von etwa 8 Hauptcharakteren eine ganze Weile dauert.
Insgesamt befasst sich Red Cliff sehr konsequent mit der militärischen Auseinandersetzung und weniger mit dem Schicksal einzelner Charaktere (die aber trotzdem nicht zu kurz kommen). Der Film erinnert in dieser Hinsicht sehr stark an amerikanische Pendants wie Gettysburg und Gods & Generals. Woos Handschrift ist wieder erkennbar (Zeitlupen, Tauben und Kampfballet), dominiert aber nie und wird, im Vergleich zu seinen bisherigen Filmen, ein Stückweit zurückgenommen. Das Resultat ist ein gigantisches filmisches Werk um Treue, Ehre, Verrat, Stolz, Liebe, Mut und Größenwahn, welches die Leidenschaft des Regisseurs in jeder Einstellung reflektiert.
Die Einspielergebnisse des teuersten und erfolgreichsten chinesischen Blockbusters spiegeln sich auch (bis auf die Extras) in den zwei hervorragenden asiatischen Blu-Ray-Discs wieder: Ein tolles Bild und ein Wahnsinnssound. Die haben sich nicht lumpen lassen und den Discs den 7.1-Ton jeweils in LPCM, DTS-Master-Audio und Dolby-TrueHD verpasst! Die Wahl war schwer und fiel bei mir auf DTS. Es gibt englische Untertitel.
Sehr zu empfehlen! |
Aufwendiges Spektakel! (Amazon-Benutzerseite)
Zugegeben ziehe ich grundsätzlich auch immer die längeren Fassungen vor, aber da diese Schnittfassung so wie ich sie gesehen habe nicht unbedingt geschnitten "wirkt", alles Sinn macht und noch mehr Schlachtszenen einfach too much wären, kann ich dafür keinen Punktabzug geben. Obwohl gerade auf einer Bluray wie andere Filme beweisen locker beide Fassungen raufpassen würden...
Historisch sicherlich nicht ganz korrekt, aber unterhaltsam und extrem aufwendig, kann man sich dieses Werk schon anschauen - obwohl sich John Woo in der einen oder anderen Szene sehr viele künstlerische Freiheiten genommen hat, besonders beim Finale, aber Explosionen müssen halt auch in Historienfilmen sein beim Grossmeister der fliegenden Tauben in Zeitlupe. Genauso befremdlich war das "Musik-Battle" das ins etwas zu psychadelische abdriftete, aber ansonsten gut besetzt und gutes Futter für Beamer und Surround-Verstärker! |
[Übersicht] - [Filme aus China]
|
English version
Portal