DVD: Jet Li - Once upon a time in China and America
[Übersicht] - [Filme aus Hongkong]
 |
|
| Beschreibung |
| Darsteller: Jet Li Darsteller: Rosamund Kwan Darsteller: Xiong Xinxin Komponist: Lowell Lo Regisseur: Sammo Hung |
Die deutsche Synchro ist miserabel gemacht.
- Synchronstimmen passen nicht zum Charakter
- Text des Charakter völlig neu gedichtet
- Effektgeräuche teilweise entfernt (z.B. Pfeil wird abgeschossen... fliegt durch die Luft und bohrt sich ins Opfer. Dies alles in der dt. Synchro ohne Geräuch.)
Die Synchro war so miserabel das sie schon wieder gut war... sie war sau lustig. Aber das sollte ja nicht so sein.
- Synchronstimmen passen nicht zum Charakter
- Text des Charakter völlig neu gedichtet
- Effektgeräuche teilweise entfernt (z.B. Pfeil wird abgeschossen... fliegt durch die Luft und bohrt sich ins Opfer. Dies alles in der dt. Synchro ohne Geräuch.)
Die Synchro war so miserabel das sie schon wieder gut war... sie war sau lustig. Aber das sollte ja nicht so sein.
[Übersicht] - [Filme aus Hongkong]